Bandit bedeutet auf Türkisch eşkıya. — „Bandit“, Türkçe’de eşkıya demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Substantiv
- Deutsch: der Bandit → Türkçe: eşkıya
Ein Bandit ist ein Räuber, der meist in einer Bande überfällt und plündert — oft mit dem romantischen Beiklang des Wegelagerers in Bergen oder Wäldern. Im übertragenen, scherzhaften Sinn nennt man auch einen frechen Kerl so.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: haydut (Räuber, Wegelagerer — etwas neutraler), çete üyesi (Mitglied einer Bande, moderner Krimineller)
Aussprache · Telaffuz
eşkıya wird ausgesprochen: eşkıya wird esch-kı-ja ausgesprochen (ı ist ein dumpfes, tonloses i)
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Die Banditen überfielen die Kutsche auf offener Straße.
🇹🇷 Eşkıyalar at arabasına yolun ortasında baskın yaptı. - 🇩🇪 Im Film spielt er einen charmanten Banditen.
🇹🇷 Filmde çekici bir eşkıyayı canlandırıyor. - 🇩🇪 Früher versteckten sich Banditen in den Bergen.
🇹🇷 Eskiden eşkıyalar dağlarda saklanırdı.
Grammatik · Dilbilgisi
Substantiv, maskulin, n-Deklination: der Bandit, des Banditen, dem Banditen, Plural: die Banditen. Türkisch: eşkıya → Plural eşkıyalar.
Redewendung · Deyim
einarmiger Bandit (Spielautomat) — tek kollu canavar
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „eşkıya“ klingt historisch-romantisch nach Bergräuber; für einen heutigen Kriminellen sagt man im Türkischen eher „haydut“ oder „gangster“.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
Räuber, Verbrecher, Gangster, Überfall
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
