düster bedeutet auf Türkisch karanlık. — „düster“, Türkçe’de karanlık demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Adjektiv
- Deutsch: düster → Türkçe: karanlık
düster beschreibt einen Zustand von wenig Licht, Dunkelheit oder eine bedrückende, trostlose Stimmung. Es wird sowohl wörtlich für dunkle Räume, Wetter oder Landschaften verwendet als auch übertragen für pessimistische Gedanken, trübe Zukunftsaussichten oder eine gedrückte Atmosphäre. Das Wort trägt fast immer eine negative, schwermütige Konnotation.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: kasvetli, donuk, iç karartıcı, umutsuz (übertragen)
Aussprache · Telaffuz
karanlık wird ausgesprochen: ka-ran-lık
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Der Himmel wurde vor dem Sturm immer düsterer.
🇹🇷 Fırtınadan önce gökyüzü giderek karardı. - 🇩🇪 In dem düsteren Keller fühlte sie sich unwohl.
🇹🇷 Karanlık bodrumda kendini rahatsız hissetti. - 🇩🇪 Die Nachrichten zeichneten ein düsteres Bild der Wirtschaft.
🇹🇷 Haberler ekonomi hakkında karanlık bir tablo çiziyordu.
Grammatik · Dilbilgisi
Adjektiv, Steigerung: düster – düsterer – am düstersten; türkisch karanlık wird nicht flektiert, Steigerung über „daha karanlık“ / „en karanlık“
Redewendung · Deyim
düstere Aussichten — karanlık bir gelecek
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ düster wird oft nur mit „dunkel“ (fehlendes Licht) gleichgesetzt, meint aber häufig auch eine gedrückte, pessimistische Stimmung, nicht nur physische Dunkelheit.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
dunkel, trüb, trostlos, melancholisch
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
