träge auf Türkisch – miskin

träge bedeutet auf Türkisch miskin. — „träge“, Türkçe’de miskin demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Adjektiv
• Deutsch: träge  →  Türkçe: miskin

Langsam, schwerfällig, ohne Antrieb oder Energie; beschreibt Menschen, Bewegungen oder auch physikalische Massenträgheit.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: uyuşuk (schlaff/benommen), üşengeç (faul, unlustig), ağır (schwerfällig)

Aussprache · Telaffuz

miskin wird ausgesprochen: mis-kin

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Nach dem Essen fühlte er sich träge.
  🇹🇷 Yemekten sonra kendini uyuşuk hissetti.
• 🇩🇪 Der Fluss floss träge dahin.
  🇹🇷 Nehir ağır ağır akıyordu.
• 🇩🇪 An heißen Tagen werde ich immer träge.
  🇹🇷 Sıcak günlerde hep miskinleşirim.

Grammatik · Dilbilgisi

Adjektiv -> Steigerung: träge, träger, am trägsten

Redewendung · Deyim

träge wie eine Schnecke — salyangoz gibi yavaş

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ „träge“ beschreibt Langsamkeit/Antriebslosigkeit, ist aber nicht so wertend wie „faul“ (tembel) — es kann auch neutral eine langsame Bewegung meinen.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

faul, langsam, müde, schwerfällig

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)