ganz auf Türkisch – büsbütün

ganz bedeutet auf Türkisch tamamen. — „ganz“, Türkçe’de tamamen demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Adverb
• Deutsch: ganz  →  Türkçe: tamamen

„ganz“ drückt aus, dass etwas vollständig, völlig oder ohne Rest gilt; als Adjektiv bedeutet es „ungeteilt/heil“, als Abschwächung auch „ziemlich“.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: büsbütün (gänzlich, völlig), bütün (das ganze, ungeteilt), epey (abschwächend: ziemlich)

Aussprache · Telaffuz

tamamen wird ausgesprochen: ta-ma-men

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Ich habe den ganzen Tag gearbeitet.
  🇹🇷 Bütün gün çalıştım.
• 🇩🇪 Das ist ganz einfach.
  🇹🇷 Bu çok basit.
• 🇩🇪 Die Vase ist noch ganz.
  🇹🇷 Vazo hâlâ sağlam.

Grammatik · Dilbilgisi

Adjektiv/Adverb: Steigerung unüblich; als Adjektiv flektiert (das ganze Brot, ein ganzer Tag).

Redewendung · Deyim

im Großen und Ganzen — genel olarak

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ „ganz“ heißt je nach Kontext „tamamen“ (völlig) oder abschwächend „epey/oldukça“ (ziemlich) – nicht immer „büsbütün“.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

vollständig, komplett, gänzlich, völlig

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)