tosen bedeutet auf Türkisch coşmak. — „tosen“, Türkçe’de coşmak demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Verb
- Deutsch: tosen → Türkçe: coşmak
Ein lautes, anhaltendes Rauschen oder Brausen erzeugen, wie es Meer, Sturm, Wasserfall oder tobender Beifall tun. Es beschreibt das Geräusch, nicht ein Gefühl.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: gümbürdemek (dumpf grollen), çağıldamak (rauschend strömen, von Wasser), gürlemek (donnernd toben)
Aussprache · Telaffuz
coşmak wird ausgesprochen: coş-mak (c wie dsch, ş wie sch)
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Das Meer toste die ganze Nacht gegen die Felsen.
🇹🇷 Deniz bütün gece kayalara çarparak gümbürdedi. - 🇩🇪 Nach dem Konzert toste der Applaus minutenlang.
🇹🇷 Konserden sonra alkışlar dakikalarca coştu. - 🇩🇪 Der Wasserfall tost so laut, dass man sein eigenes Wort nicht versteht.
🇹🇷 Şelale o kadar gürül gürül çağlıyor ki kendi sesini bile duyamıyorsun.
Grammatik · Dilbilgisi
Verb: es tost / es toste (coşar / coştu)
Redewendung · Deyim
tosender Applaus — coşkulu alkış
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ tosen meint das laute Rauschen; coşmak allein kann auch „vor Begeisterung überschäumen“ heißen — im Sinne von tosen geht es um den Lärm, nicht um ein inneres Gefühl.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
rauschen, brausen, donnern, brüllen
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
