Szene auf Türkisch – sahne

Szene bedeutet auf Türkisch sahne. — „Szene“, Türkçe’de sahne demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Substantiv
• Deutsch: die Szene  →  Türkçe: sahne

Ein einzelner Abschnitt eines Films oder Theaterstücks. Auch übertragen: ein bestimmtes gesellschaftliches Milieu (die Musikszene) oder ein heftiger Auftritt/Streit (eine Szene machen).

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: sahne (Film-/Theaterszene), olay yeri (Tatort/Schauplatz), ortam/çevre (Milieu, z.B. Musikszene)

Aussprache · Telaffuz

sahne wird ausgesprochen: sah-ne

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Die letzte Szene des Films war sehr bewegend.
  🇹🇷 Filmin son sahnesi çok duygulandırıcıydı.
• 🇩🇪 Mach bitte keine Szene vor den Gästen.
  🇹🇷 Lütfen misafirlerin önünde olay çıkarma.
• 🇩🇪 Er kennt sich in der Berliner Kunstszene gut aus.
  🇹🇷 Berlin sanat çevresini iyi bilir.

Grammatik · Dilbilgisi

Substantiv, feminin -> Plural: die Szenen (tr: sahneler)

Redewendung · Deyim

eine Szene machen — olay çıkarmak, rezalet çıkarmak

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ „sahne“ ist die Bühnen-/Filmszene; das Milieu (z.B. „Techno-Szene“) heißt eher „çevre/ortam“, und ein Streit-Auftritt ist „olay çıkarmak“ — nicht alles mit „sahne“ übersetzen.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

Bühne, Auftritt, Film, Milieu

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)