Wörterbuch

Schelm auf Türkisch – şakacı

⏱️ 3 Min. 📖 Wörterbuch ✍️ Von Murat Gemici

Schelm bedeutet auf Türkisch şakacı. — „Schelm“, Türkçe’de şakacı demektir.

Bedeutung · Anlamı

  • Wortart / Tür: Substantiv
  • Deutsch: der Schelm  →  Türkçe: şakacı

Ein Schelm ist ein verschmitzter, neckischer Mensch, der gern harmlose Streiche spielt. Das Wort klingt etwas altmodisch und liebevoll-humorvoll; historisch bedeutete es auch Gauner oder Schurke.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: muzip, yaramaz, hilekâr (veraltet: Gauner)

Aussprache · Telaffuz

şakacı wird ausgesprochen: şakacı (şa-ka-cı)

Beispiele · Örnekler

  • 🇩🇪 Der kleine Schelm hat sich hinter dem Sofa versteckt.
    🇹🇷 Küçük yaramaz kanepenin arkasına saklanmış.
  • 🇩🇪 Opa ist ein richtiger Schelm und liebt Streiche.
    🇹🇷 Dedem tam bir şakacıdır, oyunları çok sever.
  • 🇩🇪 Mit einem Schelm im Nacken erzählte er den Witz.
    🇹🇷 Muzip bir bakışla fıkrayı anlattı.

Grammatik · Dilbilgisi

Plural: die Schelme; türkisch: şakacılar. Adjektiv: schelmisch (muzip). Genitiv: des Schelms/Schelmes.

Redewendung · Deyim

Ein Schelm, wer Böses dabei denkt. — Kötü düşünen ayıplanır (fena niyet arayan kendisi kötüdür).

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ Heute ist „Schelm“ meist liebevoll gemeint; es ist nicht gleichzusetzen mit „Verbrecher“, auch wenn es früher so gebraucht wurde.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

Streich, Schalk, schelmisch, Spaßvogel

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Murat Gemici
Über den Autor
Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de.

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)

📬 Neue Wörter & Bedeutungen im Postfach

Türkisch-deutsche Wortbedeutungen & Sprachtipps — kein Spam, jederzeit abmeldbar.