Ruck bedeutet auf Türkisch sarsıntı. — „Ruck“, Türkçe’de sarsıntı demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Substantiv
- Deutsch: der Ruck → Türkçe: sarsıntı
Eine plötzliche, kräftige, ruckartige Bewegung. Bildlich auch der innere Anstoß, sich zu etwas aufzuraffen.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: ani hareket (plötzliche Bewegung), silkinme (Sich-Aufraffen, innerer Ruck)
Aussprache · Telaffuz
sarsıntı wird ausgesprochen: sar-sın-tı
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Der Zug fuhr mit einem Ruck an.
🇹🇷 Tren bir sarsıntıyla hareket etti. - 🇩🇪 Mit einem Ruck öffnete er die Tür.
🇹🇷 Ani bir hareketle kapıyı açtı. - 🇩🇪 Gib dir einen Ruck und ruf sie endlich an!
🇹🇷 Kendini bir topla da artık onu ara!
Grammatik · Dilbilgisi
der Ruck, Plural: die Rucke (selten gebraucht).
Redewendung · Deyim
sich einen Ruck geben — kendini toparlayıp harekete geçmek
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „Ruck“ meint eine einmalige, plötzliche Bewegung — nicht andauerndes Schütteln („sarsma/sallama“).
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
Bewegung, Zug, Erschütterung, Stoß
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
