Wörterbuch

quälen auf Türkisch – işkence etmek

⏱️ 3 Min. 📖 Wörterbuch ✍️ Von Murat Gemici

quälen bedeutet auf Türkisch işkence etmek. — „quälen“, Türkçe’de işkence etmek demektir.

Bedeutung · Anlamı

  • Wortart / Tür: Verb
  • Deutsch: quälen  →  Türkçe: işkence etmek

Jemandem oder einem Tier bewusst körperliche oder seelische Schmerzen zufügen, oder jemanden dauerhaft belasten und plagen. Reflexiv (sich quälen) bedeutet, sich stark anzustrengen oder unter etwas zu leiden.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: eziyet etmek, kendini çok yormak (sich quälen), rahatsız etmek (belästigen, plagen)

Aussprache · Telaffuz

işkence etmek wird ausgesprochen: iş-ken-dje et-mek

Beispiele · Örnekler

  • 🇩🇪 Man darf Tiere nicht quälen.
    🇹🇷 Hayvanlara işkence edilmez.
  • 🇩🇪 Die Zahnschmerzen quälen mich seit Tagen.
    🇹🇷 Diş ağrısı günlerdir beni kıvrandırıyor.
  • 🇩🇪 Du musst dich nicht so quälen, mach doch eine Pause!
    🇹🇷 Kendini bu kadar yormana gerek yok, bir mola ver!

Grammatik · Dilbilgisi

Präsens: er quält; Präteritum: er quälte; Perfekt: hat gequält. Regelmäßiges Verb, auch reflexiv: sich quälen.

Redewendung · Deyim

sich durch etwas quälen — bir şeyi zorlanarak bitirmek

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ „quälen“ ist im Alltag nicht immer so stark wie „işkence etmek“; oft meint es nur plagen oder nerven (bunaltmak, canını sıkmak).

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

Qual, quälend, plagen, leiden

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Murat Gemici
Über den Autor
Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de.

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)

📬 Neue Wörter & Bedeutungen im Postfach

Türkisch-deutsche Wortbedeutungen & Sprachtipps — kein Spam, jederzeit abmeldbar.