Wörterbuch

plagen auf Türkisch – eziyet etmek

⏱️ 3 Min. 📖 Wörterbuch ✍️ Von Murat Gemici

plagen bedeutet auf Türkisch eziyet etmek. — „plagen“, Türkçe’de eziyet etmek demektir.

Bedeutung · Anlamı

  • Wortart / Tür: Verb
  • Deutsch: plagen  →  Türkçe: eziyet etmek

„Plagen“ heißt jemanden dauerhaft quälen, belasten oder ihm zusetzen, körperlich oder seelisch, zum Beispiel durch Schmerzen, Sorgen oder lästige Mücken. Reflexiv („sich plagen“) bedeutet es, sich mühsam abmühen oder schwer arbeiten müssen.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: rahatsız etmek, yormak, bunaltmak, uğraşıp didinmek (sich plagen)

Aussprache · Telaffuz

eziyet etmek wird ausgesprochen: e-zi-jet et-mek

Beispiele · Örnekler

  • 🇩🇪 Die Mücken plagen uns jede Nacht.
    🇹🇷 Sivrisinekler her gece bize eziyet ediyor.
  • 🇩🇪 Ihn plagen schlimme Rückenschmerzen.
    🇹🇷 Onu kötü bel ağrıları rahatsız ediyor.
  • 🇩🇪 Sie plagt sich schon den ganzen Tag mit der Steuererklärung.
    🇹🇷 Bütün gün vergi beyannamesiyle uğraşıp didiniyor.

Grammatik · Dilbilgisi

Schwaches Verb: er/sie plagt, plagte, hat geplagt; reflexiv: sich plagen. Türkisch: eziyet etmek – eziyet eder, eziyet etti.

Redewendung · Deyim

von Sorgen geplagt sein — endişelerle bunalmış olmak

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ Reflexives „sich plagen“ meint sich abmühen, nicht „quälen“; wörtlich mit „eziyet etmek“ übersetzt klingt es falsch.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

quälen, Plage, belästigen, sich abmühen

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Murat Gemici
Über den Autor
Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de.

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)

📬 Neue Wörter & Bedeutungen im Postfach

Türkisch-deutsche Wortbedeutungen & Sprachtipps — kein Spam, jederzeit abmeldbar.