bebaun bedeutet auf Türkisch işlemek. — „bebaun“, Türkçe’de işlemek demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Verb
- Deutsch: bebaun → Türkçe: işlemek
Verkürzte, heute veraltete bzw. dichterische Schreibform von „bebauen“: ein Stück Land landwirtschaftlich nutzen, es pflügen und bepflanzen. In der zweiten Bedeutung: ein Grundstück mit Gebäuden versehen.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: toprağı sürmek (den Boden pflügen), ekmek (aussäen, anbauen), yapılaşmak / üzerine inşaat yapmak (ein Grundstück bebauen)
Aussprache · Telaffuz
işlemek wird ausgesprochen: işlemek wird isch-le-mek (das ş wie „sch“)
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Die Bauern bebauen ihre Felder seit Generationen.
🇹🇷 Köylüler tarlalarını nesillerdir işliyor. - 🇩🇪 Dieses Land wird schon lange nicht mehr bebaut.
🇹🇷 Bu toprak uzun zamandır işlenmiyor. - 🇩🇪 Das Grundstück darf nicht bebaut werden.
🇹🇷 Bu arsaya inşaat yapılamaz.
Grammatik · Dilbilgisi
Schwaches Verb, heute in der Form „bebauen“: er bebaut – er bebaute – er hat bebaut. Türkisch: işlemek → 3. Person Präsens işliyor, Vergangenheit işledi.
Redewendung · Deyim
den Acker bebauen — tarlayı işlemek
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „bebaun“ ist nur die alte Kurzform von „bebauen“ – heute schreibt man das -e mit. Und: bei Feldern heißt es „işlemek/ekmek“, bei Grundstücken dagegen „inşaat yapmak“ – die beiden Bedeutungen nicht vermischen.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
Acker, Feld, Landwirtschaft, pflügen
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
