Graben bedeutet auf Türkisch hendek. — „Graben“, Türkçe’de hendek demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Substantiv
- Deutsch: der Graben → Türkçe: hendek
Ein Graben ist eine lange, schmale Vertiefung im Erdboden, die künstlich ausgehoben wird, etwa zur Entwässerung, als Grundstücksgrenze oder früher als militärische Schutzanlage. Übertragen steht das Wort auch für eine tiefe Kluft oder Uneinigkeit zwischen Menschen oder Gruppen.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: kanal (Wassergraben), siper (militärischer Schützengraben)
Aussprache · Telaffuz
hendek wird ausgesprochen: hen-dek
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Die Bauern haben einen Graben um das Feld gezogen, um es zu entwässern.
🇹🇷 Çiftçiler tarlayı kurutmak için etrafına bir hendek açtılar. - 🇩🇪 Im Ersten Weltkrieg kämpften die Soldaten oft tagelang im selben Graben.
🇹🇷 Birinci Dünya Savaşı’nda askerler genellikle günlerce aynı siperde savaştı. - 🇩🇪 Zwischen den beiden Familien liegt seit dem Streit ein tiefer Graben.
🇹🇷 Kavgadan beri iki aile arasında derin bir uçurum var.
Grammatik · Dilbilgisi
Plural: die Gräben / tr: hendekler
Redewendung · Deyim
einen Graben zuschütten (übertragen: einen Konflikt beilegen) — aradaki uçurumu kapatmak
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ Das Substantiv „Graben“ (Vertiefung) wird oft mit dem Verb „graben“ (kazmak, etwas ausheben) verwechselt, obwohl beide zwar verwandt, aber grammatisch verschieden sind.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
graben (Verb), Kanal, Schützengraben, Grube
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
