Ärger auf Türkisch – kızgınlık

Ärger bedeutet auf Türkisch kızgınlık. — „Ärger“, Türkçe’de kızgınlık demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Substantiv
• Deutsch: der Ärger  →  Türkçe: kızgınlık

Ärger ist das unangenehme Gefühl, wenn einen etwas stört oder ungerecht behandelt – von leichter Verstimmung bis zu deutlichem Zorn. Umgangssprachlich meint „Ärger“ auch die Scherereien selbst: Ärger mit dem Chef, Ärger mit dem Auto.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: öfke (stärker: Zorn, Wut), sinir (Gereiztheit, Nerven), dert / sorun (Ärger im Sinne von Scherereien)

Aussprache · Telaffuz

kızgınlık wird ausgesprochen: kızgınlık wird kız-gın-lık (ı wie ein dumpfes, kurzes e)

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Sein Gesicht war rot vor Ärger.
  🇹🇷 Yüzü kızgınlıktan kıpkırmızıydı.
• 🇩🇪 Mach mir bitte keinen Ärger!
  🇹🇷 Lütfen bana dert çıkarma!
• 🇩🇪 Ich hatte gestern großen Ärger mit meinem Chef.
  🇹🇷 Dün patronumla büyük bir sorun yaşadım.

Grammatik · Dilbilgisi

der Ärger – nur Singular (kein Plural). Türkisch: kızgınlık – kızgınlıklar (im Alltag ebenfalls selten im Plural). Verb dazu: sich ärgern – kızmak, sinirlenmek.

Redewendung · Deyim

jemandem Ärger machen — birinin başını ağrıtmak

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ „Ärger“ ist nicht automatisch „öfke“ – öfke ist die starke Wut, kızgınlık das alltägliche Verärgertsein; bei „Ärger haben mit …“ passt eher „sorun/dert“.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

Wut, Zorn, Streit, Sorge

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)