keusch bedeutet auf Türkisch bakire. — „keusch“, Türkçe’de bakire demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Adjektiv
- Deutsch: keusch → Türkçe: bakire
Beschreibt eine Person, meist eine Frau, die sexuell enthaltsam oder unberührt ist, häufig im moralisch-religiösen Sinn von Reinheit, Sittsamkeit und Zurückhaltung, oft im Zusammenhang mit vorehelicher Enthaltsamkeit.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: kızlığını yitirmemiş (wörtlich: die Jungfräulichkeit nicht verloren habend), namuslu (allgemeiner: sittsam, ehrbar)
Aussprache · Telaffuz
bakire wird ausgesprochen: ba-ki-re
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 In manchen Traditionen galt ein keusches Leben vor der Ehe als Ideal.
🇹🇷 Bazı geleneklerde evlilik öncesi namuslu bir yaşam ideal sayılırdı. - 🇩🇪 Sie führte ein keusches und zurückgezogenes Leben im Kloster.
🇹🇷 Manastırda namuslu ve içe kapanık bir hayat sürdürdü. - 🇩🇪 Die Legende erzählt von einer keuschen Prinzessin.
🇹🇷 Efsane, bakire bir prensesin hikâyesini anlatır.
Grammatik · Dilbilgisi
Steigerung: keusch – keuscher – am keuschesten
Redewendung · Deyim
ein keusches Leben führen — namuslu bir hayat sürmek
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „bakire“ bezeichnet streng genommen die körperliche Jungfräulichkeit, während „keusch“ im Deutschen breiter für sittliche Zurückhaltung und Enthaltsamkeit steht — die passende Übersetzung ist daher kontextabhängig eher „namuslu“ statt wörtlich „bakire“.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
Jungfrau, Reinheit, Enthaltsamkeit, Tugend
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
