belebt bedeutet auf Türkisch canlı. — „belebt“, Türkçe’de canlı demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Adjektiv
- Deutsch: belebt → Türkçe: canlı
„belebt“ beschreibt einen Ort, an dem viel los ist – viele Menschen, Verkehr, Betrieb. Übertragen auch für ein lebhaftes Gespräch oder eine lebendige Atmosphäre.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: hareketli – betont die Bewegung und den Betrieb, typisch für Straßen und Plätze, işlek – speziell für stark frequentierte Straßen und Geschäftslagen, hareketlenmiş – wenn etwas gerade erst belebt/in Schwung gekommen ist
Aussprache · Telaffuz
canlı wird ausgesprochen: canlı wird dschan-lı gesprochen (c = dsch, ı = dumpfes e)
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Die Fußgängerzone ist am Samstag sehr belebt.
🇹🇷 Yaya bölgesi cumartesi günleri çok hareketli. - 🇩🇪 Wir suchen eine Wohnung in einer belebten Gegend.
🇹🇷 Canlı bir semtte bir daire arıyoruz. - 🇩🇪 Nach dem Kaffee war die Diskussion wieder belebt.
🇹🇷 Kahveden sonra tartışma yeniden canlandı.
Grammatik · Dilbilgisi
Adjektiv, Steigerung: belebt – belebter – am belebtesten. Ursprünglich Partizip II von „beleben“; attributiv gebeugt: eine belebte Straße, in belebten Vierteln.
Redewendung · Deyim
eine belebte Straße — işlek bir cadde
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „belebt“ nicht mit „lebendig/lebhaft“ (canlı als Charaktereigenschaft) verwechseln: Ein Mensch ist „lebhaft“, ein Ort ist „belebt“.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
lebhaft, voll, der Verkehr, die Innenstadt
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
