nagen bedeutet auf Türkisch kemirmek. — „nagen“, Türkçe’de kemirmek demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Verb
- Deutsch: nagen → Türkçe: kemirmek
Mit den Zähnen wiederholt an etwas Hartem knabbern; übertragen auch: etwas quält oder zermürbt jemanden innerlich.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: dişlemek (anbeißen/knabbern), içini kemirmek (übertr.: innerlich quälen)
Aussprache · Telaffuz
kemirmek wird ausgesprochen: ke-mir-mek
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Die Maus nagt an dem Stück Käse.
🇹🇷 Fare peynir parçasını kemiriyor. - 🇩🇪 Der Hund nagt gern an einem Knochen.
🇹🇷 Köpek bir kemiği kemirmeyi sever. - 🇩🇪 Zweifel nagten an ihr.
🇹🇷 Şüpheler içini kemiriyordu.
Grammatik · Dilbilgisi
Verb → Präsens 3. P.: er/sie nagt (tr: kemirir); Präteritum: er nagte (tr: kemirdi)
Redewendung · Deyim
am Hungertuch nagen (große Not/Armut leiden) — yoksulluk çekmek, açlıktan kıvranmak
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „nagen“ verlangt die Präposition „an“ (an etwas nagen), nicht „auf“ — im Türkischen steht das Objekt dagegen im Akkusativ (peyniri kemirmek).
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
knabbern, beißen, Nagetier, kauen
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
