Borde auf Türkisch – borda

Borde bedeutet auf Türkisch borda. — „Borde“, Türkçe’de borda demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Substantiv
• Deutsch: die Borde  →  Türkçe: borda

Die Seitenwand eines Schiffes oberhalb der Wasserlinie; der seitliche Rand des Schiffsrumpfs.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: küpeşte (Reling/oberer Bordrand)

Aussprache · Telaffuz

borda wird ausgesprochen: bor-da

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Der Matrose lehnte sich über die Borde und schaute ins Wasser.
  🇹🇷 Denizci bordaya yaslanıp suya baktı.
• 🇩🇪 Die Wellen schlugen laut gegen die Borde.
  🇹🇷 Dalgalar gürültüyle bordaya çarpıyordu.
• 🇩🇪 An der Borde hingen mehrere Rettungsringe.
  🇹🇷 Bordada birkaç cankurtaran simidi asılıydı.

Grammatik · Dilbilgisi

Substantiv, seemännischer Ausdruck; verwandt mit „an Bord“.

Redewendung · Deyim

über Bord gehen (verloren gehen / aufgegeben werden) — denize/bordadan düşmek, elden gitmek

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ borda ist die Schiffsseite — nicht mit „Borte“ (Zierband, tr: şerit) verwechseln, das ähnlich klingt.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

Reling, Schiff, Rumpf, Deck

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)