beißen bedeutet auf Türkisch ısırmak. — „beißen“, Türkçe’de ısırmak demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Verb
- Deutsch: beißen → Türkçe: ısırmak
Mit den Zähnen fest in etwas hineindrücken oder ein Stück abtrennen. Übertragen auch für scharfen Geschmack, Rauch in den Augen oder Farben, die nicht zusammenpassen.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: dişlemek (mit den Zähnen packen, anknabbern), yakmak (beißen im Sinne von brennen, z. B. Rauch in den Augen)
Aussprache · Telaffuz
ısırmak wird ausgesprochen: ı-sır-mak (ı = dumpfes i, fast wie unbetontes e)
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Der Hund hat mich in die Hand gebissen.
🇹🇷 Köpek elimi ısırdı. - 🇩🇪 Vorsicht, die Katze beißt!
🇹🇷 Dikkat et, kedi ısırır! - 🇩🇪 Er biss herzhaft in den Apfel.
🇹🇷 Elmayı iştahla ısırdı.
Grammatik · Dilbilgisi
Starkes Verb: er beißt – er biss – er hat gebissen. Türkisch: ısırıyor (3. P. Präsens), ısırdı (Vergangenheit), ısıracak (Zukunft).
Redewendung · Deyim
in den sauren Apfel beißen — istemeye istemeye zor olanı yapmak, dişini sıkmak
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ Im Deutschen beißt man „jemanden in die Hand“ (Person im Akkusativ), im Türkischen wird der Körperteil selbst zum Objekt: „elimi ısırdı“ — nicht „elime“.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
