merken bedeutet auf Türkisch farkına varmak. — „merken“, Türkçe’de farkına varmak demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Verb
- Deutsch: merken → Türkçe: farkına varmak
„merken“ bedeutet, etwas zu bemerken oder wahrzunehmen, oft im Sinne von etwas erst nachträglich zu erkennen. In der reflexiven Form „sich etwas merken“ bedeutet es dagegen, sich etwas einzuprägen, um es später wieder abrufen zu können.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: dikkat etmek, aklında tutmak
Aussprache · Telaffuz
farkına varmak wird ausgesprochen: far-kı-na var-mak
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Sie merkte, dass etwas nicht stimmte.
🇹🇷 Bir şeylerin yanlış olduğunun farkına vardı. - 🇩🇪 Ich muss mir seinen Namen merken.
🇹🇷 Onun adını aklımda tutmam gerek. - 🇩🇪 Er merkte gar nicht, wie spät es schon war.
🇹🇷 Saatin bu kadar geç olduğunun farkına bile varmadı.
Grammatik · Dilbilgisi
Schwaches Verb: er/sie/es merkt (Präsens), merkte (Präteritum), gemerkt (Partizip II); reflexiv „sich merken“ für einprägen.
Redewendung · Deyim
sich etwas hinter die Ohren merken — bir şeyi aklına iyice kazımak
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „merken“ (bemerken) wird oft mit „lernen“ verwechselt; nur die reflexive Form „sich merken“ entspricht dem Einprägen von Informationen, nicht dem systematischen Lernen.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
bemerken, erinnern, wahrnehmen, einprägen
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
