mengen bedeutet auf Türkisch karıştırmak. — „mengen“, Türkçe’de karıştırmak demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Verb
- Deutsch: mengen → Türkçe: karıştırmak
„mengen“ bedeutet, verschiedene Dinge oder Stoffe miteinander zu vermischen oder in etwas hineinzumischen; oft reflexiv gebraucht als „sich mengen“ im Sinne von sich unter Menschen mischen oder sich in etwas einmischen. Das Wort wirkt etwas gehoben oder literarisch im Vergleich zum alltäglichen „mischen“.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: katmak, karışmak
Aussprache · Telaffuz
karıştırmak wird ausgesprochen: ka-rış-tır-mak
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Er mengte die Zutaten sorgfältig in der Schüssel.
🇹🇷 Malzemeleri kâsede özenle karıştırdı. - 🇩🇪 Sie mengte sich unter die feiernde Menge.
🇹🇷 Kutlama yapan kalabalığa karıştı. - 🇩🇪 Man sollte sich nicht in fremde Streitigkeiten mengen.
🇹🇷 İnsan başkalarının kavgalarına karışmamalı.
Grammatik · Dilbilgisi
Schwaches Verb: er/sie/es mengt (Präsens), mengte (Präteritum), gemengt (Partizip II); reflexiv als „sich mengen“ gebräuchlich.
Redewendung · Deyim
sich unter die Leute mengen — kalabalığa karışmak
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „mengen“ wird oft mit dem alltäglicheren „mischen“ verwechselt, obwohl es meist gehobener oder im reflexiven Sinn (sich mengen = sich einmischen) verwendet wird.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
mischen, vermengen, Menge, einmischen
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
