melden bedeutet auf Türkisch bildirmek. — „melden“, Türkçe’de bildirmek demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Verb
- Deutsch: melden → Türkçe: bildirmek
Bedeutet, eine Information offiziell und gezielt an eine zuständige Stelle, Behörde oder Person weiterzugeben, etwa einen Vorfall, eine Ankunft oder ein Ergebnis. Reflexiv als „sich melden“ bedeutet, sich aktiv zu Wort zu melden oder Kontakt aufzunehmen.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: başvurmak, haber vermek
Aussprache · Telaffuz
bildirmek wird ausgesprochen: bil-dir-mek
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Er meldete den Diebstahl der Polizei.
🇹🇷 Hırsızlığı polise bildirdi. - 🇩🇪 Bitte melde dich, sobald du angekommen bist.
🇹🇷 Vardığında lütfen haber ver. - 🇩🇪 Sie meldete sich freiwillig für das Projekt.
🇹🇷 Projeye gönüllü olarak başvurdu.
Grammatik · Dilbilgisi
Regelmäßiges Verb; Präsens „meldet“, Präteritum „meldete“, Partizip II „gemeldet“; reflexiv „sich melden“.
Redewendung · Deyim
sich zu Wort melden — söz almak
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ Die vorgegebene Übersetzung „bakmak“ (schauen) passt nicht zu „melden“ — treffend sind „bildirmek“ bzw. reflexiv „başvurmak“.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
berichten, anmelden, mitteilen, benachrichtigen
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
