Lotse bedeutet auf Türkisch gemi kılavuzu. — „Lotse“, Türkçe’de gemi kılavuzu demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Substantiv
- Deutsch: der Lotse → Türkçe: gemi kılavuzu
Fachkundige Person, die Schiffe sicher durch schwierige Gewässer, Häfen oder Kanäle steuert bzw. den Kapitän dabei berät; übertragen auch jemand, der andere sicher durch etwas Kompliziertes führt.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: kılavuz kaptan, rehber
Aussprache · Telaffuz
gemi kılavuzu wird ausgesprochen: ge-mi kı-la-vu-zu
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Der Lotse kam an Bord, bevor das Schiff in den Hafen einfuhr.
🇹🇷 Gemi limana girmeden önce kılavuz kaptan güverteye çıktı. - 🇩🇪 Ohne Lotsen ist die Einfahrt zu gefährlich.
🇹🇷 Gemi kılavuzu olmadan giriş çok tehlikeli. - 🇩🇪 Er war mein Lotse durch den Behörden-Dschungel.
🇹🇷 Bürokrasi ormanında benim rehberimdi.
Grammatik · Dilbilgisi
Substantiv -> Plural: die Lotsen (tr: gemi kılavuzları). Schwache Deklination: des/dem/den Lotsen.
Redewendung · Deyim
einen Lotsen an Bord nehmen — gemiye kılavuz almak
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „Lotse“ meint speziell den Schiffsführer-Berater; für einen allgemeinen Reiseführer sagt man eher „rehber“, nicht „gemi kılavuzu“.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
der Kapitän, der Hafen, das Schiff, der Steuermann
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
