gefaßt bedeutet auf Türkisch sakin. — „gefaßt“, Türkçe’de sakin demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Adjektiv
- Deutsch: gefaßt → Türkçe: sakin
Alte Schreibweise von „gefasst“ – beschreibt eine Person, die ruhig, beherrscht und innerlich vorbereitet auf etwas Schwieriges reagiert. Wer gefasst ist, behält trotz Belastung, schlechter Nachrichten oder einer Krise die Kontrolle über die eigenen Gefühle.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: soğukkanlı, hazırlıklı
Aussprache · Telaffuz
sakin wird ausgesprochen: sa-kin
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Sie nahm die schlechte Nachricht sehr gefaßt auf.
🇹🇷 Kötü haberi çok sakin bir şekilde karşıladı. - 🇩🇪 Er blieb auch in der Krise völlig gefaßt.
🇹🇷 Kriz anında bile tamamen soğukkanlı kaldı. - 🇩🇪 Man muss auf alle Eventualitäten gefaßt sein.
🇹🇷 Her ihtimale karşı hazırlıklı olmak gerekir.
Grammatik · Dilbilgisi
Steigerung: gefaßter, am gefaßtesten (heute: gefasster, gefasstesten nach neuer Rechtschreibung)
Redewendung · Deyim
sich gefaßt machen auf — bir şeye hazırlıklı olmak
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ Alte Schreibweise „gefaßt“ (mit ß) wird nach der Rechtschreibreform von 1996 als „gefasst“ geschrieben – in modernen Texten ist ß nach kurzem a falsch.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
ruhig, beherrscht, Fassung, gelassen
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
