lodern bedeutet auf Türkisch alevlenmek. — „lodern“, Türkçe’de alevlenmek demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Verb
- Deutsch: lodern → Türkçe: alevlenmek
Lodern beschreibt das heftige, hoch auflodernde Brennen eines Feuers mit großen, gut sichtbaren Flammen, wird aber auch bildlich für intensive Gefühle wie Leidenschaft, Wut oder Begeisterung verwendet, die sich stark und deutlich sichtbar zeigen.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: alev alev yanmak, parlamak (mecazi)
Aussprache · Telaffuz
alevlenmek wird ausgesprochen: a-lev-len-mek
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Das Lagerfeuer loderte die ganze Nacht hindurch.
🇹🇷 Kamp ateşi bütün gece alev alev yandı. - 🇩🇪 In seinen Augen loderte die pure Leidenschaft.
🇹🇷 Gözlerinde saf bir tutku alev alev parlıyordu. - 🇩🇪 Die Flammen loderten hoch in den Nachthimmel.
🇹🇷 Alevler gece gökyüzüne doğru yükseldi.
Grammatik · Dilbilgisi
Präsens: es lodert; Präteritum: es loderte; Partizip II: gelodert.
Redewendung · Deyim
ein loderndes Feuer der Leidenschaft — içini kavuran bir tutku ateşi (mecazi anlatım)
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ Lodern wird oft mit einfachem ‚brennen‘ gleichgesetzt, bezeichnet aber speziell ein intensives, flammendes Brennen mit hohen Flammen, nicht ein ruhiges Glimmen.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
Flamme, brennen, glühen, Feuer
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
