ducken bedeutet auf Türkisch burnunu kırmak. — „ducken“, Türkçe’de burnunu kırmak demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Verb
- Deutsch: ducken → Türkçe: burnunu kırmak
Das Verb bedeutet in seiner reflexiven Form „sich ducken“, den Kopf einzuziehen oder sich zu bücken, um einem Schlag oder Wurf auszuweichen. In der transitiven Form „jemanden ducken“ heißt es, jemanden einzuschüchtern oder dessen Stolz zu brechen, ihn kleinlaut oder gefügig zu machen – genau diese Bedeutung entspricht dem türkischen Ausdruck „burnunu kırmak“.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: sindirmek, boyun eğdirmek, kibrini kırmak
Aussprache · Telaffuz
burnunu kırmak wird ausgesprochen: bur-nu-nu kır-mak
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Er duckte sich, um dem Ball auszuweichen.
🇹🇷 Topa çarpmamak için eğildi. - 🇩🇪 Der Chef wollte den neuen Mitarbeiter ducken.
🇹🇷 Patron yeni çalışanın burnunu kırmak istedi. - 🇩🇪 Nach der Niederlage wirkte die Mannschaft geduckt.
🇹🇷 Yenilgiden sonra takım ezilmiş görünüyordu.
Grammatik · Dilbilgisi
Verb -> Präsens: er duckt (sich), Präteritum: duckte, Partizip II: geduckt; Türkisch: burnunu kırmak -> kırdı (geçmiş zaman)
Redewendung · Deyim
sich vor niemandem ducken — kimseye boyun eğmemek
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „Sich ducken“ (körperliches Bücken) wird oft mit „jemanden ducken“ (jemanden einschüchtern) verwechselt – beide haben je nach reflexiv/transitiv eine andere Bedeutungsnuance.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
bücken, einschüchtern, unterwerfen, kleinlaut
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
