lieben bedeutet auf Türkisch sevmek. — „lieben“, Türkçe’de sevmek demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Verb
- Deutsch: lieben → Türkçe: sevmek
„Sevmek“ bedeutet, für jemanden oder etwas eine starke, tiefe Zuneigung oder Leidenschaft zu empfinden, sei es romantisch, familiär oder freundschaftlich. Das Verb wird sowohl für Personen als auch für Dinge, Tätigkeiten oder Orte verwendet, denen man sich sehr verbunden fühlt.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: aşık olmak (sich verlieben, stärkere romantische Intensität), bayılmak (ugs. für „total mögen“, z. B. bei Essen oder Hobbys)
Aussprache · Telaffuz
sevmek wird ausgesprochen: sev-mek
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Ich liebe dich von ganzem Herzen.
🇹🇷 Seni bütün kalbimle seviyorum. - 🇩🇪 Sie liebt es, im Sommer am Meer spazieren zu gehen.
🇹🇷 Yazın deniz kenarında yürüyüş yapmayı seviyor. - 🇩🇪 Wir lieben unsere Großeltern sehr.
🇹🇷 Büyükanne ve büyükbabamızı çok seviyoruz.
Grammatik · Dilbilgisi
Präsens: er/sie/es liebt; Präteritum: liebte; Partizip II: geliebt. Türkisch: sevmek -> seviyorum (Präsens), sevdim (Vergangenheit).
Redewendung · Deyim
Liebe auf den ersten Blick — İlk görüşte aşk
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ Deutsche Lerner verwechseln oft „lieben“ (tiefe Zuneigung) mit „mögen“ (gefallen) – im Türkischen wird für beides häufig „sevmek“ verwendet, was zu Übersetzungsfehlern führt.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
Liebe, mögen, verliebt, Zuneigung
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
