jucken auf Türkisch – kaşınmak

jucken bedeutet auf Türkisch kaşınmak. — „jucken“, Türkçe’de kaşınmak demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Verb
• Deutsch: jucken  →  Türkçe: kaşınmak

Beschreibt ein reizendes Hautgefühl, das den Drang auslöst, sich zu kratzen, etwa durch Insektenstiche, Allergien oder raue Stoffe. Umgangssprachlich wird das Wort auch übertragen für „reizen, sehr interessieren, es unbedingt tun wollen“ verwendet, wie in der Redewendung „es juckt mich in den Fingern“.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: kaşındırmak

Aussprache · Telaffuz

kaşınmak wird ausgesprochen: ka-şın-mak

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Meine Haut juckt vom Mückenstich.
  🇹🇷 Sivrisinek ısırığından derim kaşınıyor.
• 🇩🇪 Der Pullover juckt auf der Haut.
  🇹🇷 Kazak ciltte kaşındırıyor.
• 🇩🇪 Es juckt mich in den Fingern, das auszuprobieren.
  🇹🇷 Bunu denemek için içim gidiyor.

Grammatik · Dilbilgisi

Regelmäßiges Verb, meist unpersönlich mit „es“ oder mit Körperteil als Subjekt: es juckt, es juckte, es hat gejuckt.

Redewendung · Deyim

es juckt mich in den Fingern — içi gitmek / çok istemek

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ Nicht mit „kratzen“ (kaşımak, aktive Handlung) verwechseln — „jucken“ (kaşınmak) ist das passive Gefühl, das zum Kratzen führt.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

kratzen, Juckreiz, reizen, Haut

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)