Eile bedeutet auf Türkisch acele. — „Eile“, Türkçe’de acele demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Substantiv
- Deutsch: die Eile → Türkçe: acele
Das Bedürfnis oder der Zwang, sich schnell zu bewegen oder etwas rasch zu erledigen. Man nutzt das Wort, wenn wenig Zeit bleibt.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: ivedilik (Dringlichkeit, Priorität in offiziellem Kontext), telaş (Hektik, nervöse Betriebsamkeit)
Aussprache · Telaffuz
acele wird ausgesprochen: acele wird a-dsche-le
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 In der Eile habe ich meinen Schlüssel vergessen.
🇹🇷 Acelede anahtarımı unuttum. - 🇩🇪 Nur keine Eile, wir haben genug Zeit.
🇹🇷 Acele etme, bolca vaktimiz var. - 🇩🇪 Warum bist du so in Eile?
🇹🇷 Neden bu kadar acelen var?
Grammatik · Dilbilgisi
Substantiv, feminin; wird meist nur im Singular gebraucht (kein üblicher Plural).
Redewendung · Deyim
Eile mit Weile. — Acele işe şeytan karışır.
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „acele“ heißt auch „schnell/eilig“ als Eigenschaft; für das Substantiv „Eile“ oft besser die Wendung „acelesi olmak“ (in Eile sein) statt „ivedilik“, das eher amtlich klingt.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
Hast, Dringlichkeit, Tempo, Zeitdruck
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
