passen bedeutet auf Türkisch uymak. — „passen“, Türkçe’de uymak demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Verb
- Deutsch: passen → Türkçe: uymak
„Passen“ bedeutet, dass etwas in Größe, Form, Stil oder Zeitplan zu etwas anderem oder zu jemandem gehört, also geeignet oder angemessen ist. Man benutzt es bei Kleidung, Schlüsseln, Terminen und Menschen. Im Kartenspiel heißt es zudem, eine Runde auszusetzen.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: işine gelmek (Termin, Zeitpunkt), uygun olmak (angemessen sein), yakışmak (Stil, Aussehen)
Aussprache · Telaffuz
uymak wird ausgesprochen: uy-mak
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Die Hose passt mir perfekt.
🇹🇷 Pantolon bana mükemmel uyuyor. - 🇩🇪 Passt dir Freitag um zehn Uhr?
🇹🇷 Cuma günü saat onda işine gelir mi? - 🇩🇪 Dieser Hut passt gut zu deinem Mantel.
🇹🇷 Bu şapka paltona çok yakışıyor.
Grammatik · Dilbilgisi
Verb, regelmäßig: er passt, passte, hat gepasst. Meist mit Dativ (Das passt mir). Türkisch: uymak, uyar, uydu.
Redewendung · Deyim
Das passt wie die Faust aufs Auge. — Bu tam birbirine uyuyor (ironisch: hiç yakışmıyor).
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „Passen“ nur mit „uymak“ zu übersetzen reicht nicht immer: Bei Terminen sagt man „işime gelmek“, bei Stil „yakışmak“.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
anpassen, passend, Passform, Passwort
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
