listig bedeutet auf Türkisch açıkgöz. — „listig“, Türkçe’de açıkgöz demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Adjektiv
- Deutsch: listig → Türkçe: açıkgöz
„Listig“ beschreibt eine Person, die schlau, gewitzt und geschickt handelt, oft um eigene Ziele mit cleveren, manchmal auch leicht hinterlistigen Mitteln zu erreichen. Das Wort kann sowohl bewundernd (klug, findig) als auch kritisch (durchtrieben, hinterhältig) gemeint sein, je nach Kontext.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: kurnaz (gängigste Übersetzung für „listig/schlau“), hilekâr (stärker negativ, im Sinne von „hinterlistig, betrügerisch“), zeki (Nebenbedeutung „klug, intelligent“, schwächer als „listig“)
Aussprache · Telaffuz
açıkgöz wird ausgesprochen: a-çık-göz
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Der Fuchs gilt in Geschichten oft als listiges Tier.
🇹🇷 Tilki hikâyelerde genellikle kurnaz bir hayvan olarak geçer. - 🇩🇪 Mit einem listigen Trick überzeugte sie den Verkäufer.
🇹🇷 Kurnaz bir hileyle satıcıyı ikna etti. - 🇩🇪 Er lächelte listig, bevor er seinen Plan verriet.
🇹🇷 Planını açıklamadan önce kurnazca gülümsedi.
Grammatik · Dilbilgisi
Steigerung: listig – listiger – am listigsten (regelmäßig).
Redewendung · Deyim
ein listiger Fuchs — kurnaz bir tilki
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „Listig“ wird manchmal fälschlich rein positiv wie „klug“ übersetzt, hat aber oft einen Beiklang von Schläue mit Hintergedanken, ähnlich wie „kurnaz“ im Türkischen.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
schlau, gerissen, hinterlistig, clever
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
