Hauche auf Türkisch – soluk

Hauche bedeutet auf Türkisch soluk. — „Hauche“, Türkçe’de soluk demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Substantiv
• Deutsch: der Hauche  →  Türkçe: soluk

Der Hauch bezeichnet ursprünglich einen einzelnen, leichten Atemzug oder einen sanften Luftzug, wie man ihn beim Ausatmen spürt. Übertragen wird das Wort sehr häufig verwendet, um eine minimale Menge, eine feine Spur oder einen leichten Anflug von etwas zu beschreiben, etwa bei Geschmack, Duft oder Stimmung.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: nefes, iz

Aussprache · Telaffuz

soluk wird ausgesprochen: so-luk

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Ein kalter Hauch strich durch das offene Fenster.
  🇹🇷 Açık pencereden soğuk bir soluk esti.
• 🇩🇪 In ihrer Stimme lag ein Hauch von Traurigkeit.
  🇹🇷 Sesinde hafif bir hüzün izi vardı.
• 🇩🇪 Das Kleid war so dünn wie ein Hauch von Nichts.
  🇹🇷 Elbise adeta bir hiçlik kadar inceydi.

Grammatik · Dilbilgisi

Plural: die Hauche (selten gebraucht); tr: soluklar

Redewendung · Deyim

ein Hauch von Nichts — hiçlik kadar ince/az

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ Nicht mit ‚Atem‘ gleichsetzen – Atem ist der regelmäßige Atemvorgang, Hauch ein einzelner, leichter Luftzug oder eine Spur.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

Atem, atmen, Duft, Spur

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)