hastig auf Türkisch – aceleci

hastig bedeutet auf Türkisch aceleci. — „hastig“, Türkçe’de aceleci demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Adjektiv
• Deutsch: hastig  →  Türkçe: aceleci

In großer Eile, überstürzt oder unruhig handelnd oder ausgeführt. Beschreibt eine schnelle, oft unüberlegte und nervöse Art, etwas zu tun, bei der wenig Zeit für Sorgfalt bleibt und leicht Fehler entstehen können.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: telaşlı (hektisch, nervös eilig), aceleyle (adverbial für eine einmalige hastige Handlung)

Aussprache · Telaffuz

aceleci wird ausgesprochen: a-ce-le-ci

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Er aß sein Essen hastig und rannte zur Arbeit.
  🇹🇷 Yemeğini aceleyle yedi ve işe koştu.
• 🇩🇪 Sie gab eine hastige Antwort, ohne nachzudenken.
  🇹🇷 Düşünmeden aceleci bir cevap verdi.
• 🇩🇪 Sein hastiger Schritt verriet seine Nervosität.
  🇹🇷 Aceleci adımları gerginliğini ele veriyordu.

Grammatik · Dilbilgisi

Steigerung: hastig, hastiger, am hastigsten

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ „aceleci“ beschreibt eher eine dauerhafte Charaktereigenschaft, während „hastig“ im Deutschen oft nur eine einmalige Handlung beschreibt — dann passt „aceleyle“ als Adverb besser.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

eilig, überstürzt, nervös, schnell

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)