nervös bedeutet auf Türkisch sinirli. — „nervös“, Türkçe’de sinirli demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Adjektiv
- Deutsch: nervös → Türkçe: sinirli
Beschreibt einen Zustand innerer Unruhe, Anspannung oder Gereiztheit, etwa vor einer Prüfung, bei Stress oder aus Angst. Im Türkischen deckt „sinirli“ eher Gereiztheit und Wut ab, während Aufregung oft mit „heyecanlı“ oder „gergin“ wiedergegeben wird.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: gergin, heyecanlı, huzursuz
Aussprache · Telaffuz
sinirli wird ausgesprochen: si-nir-li
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Vor der Prüfung war ich total nervös.
🇹🇷 Sınavdan önce çok gergindim. - 🇩🇪 Mach mich nicht nervös!
🇹🇷 Beni sinirlendirme! - 🇩🇪 Er ist ein nervöser Mensch und kann nie still sitzen.
🇹🇷 O sinirli bir insan ve hiç yerinde duramaz.
Grammatik · Dilbilgisi
Steigerung: nervös – nervöser – am nervösesten. Türkisch: sinirli – daha sinirli – en sinirli.
Redewendung · Deyim
Jemanden nervös machen — Birini sinirlendirmek / germek
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „Nervös“ wird oft automatisch mit „sinirli“ (wütend) übersetzt, obwohl im Deutschen meist Aufregung oder Anspannung gemeint ist (türk. „gergin“, „heyecanlı“).
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
aufgeregt, unruhig, Nerven, gelassen
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
