haben bedeutet auf Türkisch sahip olmak. — „haben“, Türkçe’de sahip olmak demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Verb
- Deutsch: haben → Türkçe: sahip olmak
Drückt Besitz, Zugehörigkeit oder ein Merkmal aus („etwas haben“). Dient im Deutschen außerdem als Hilfsverb zur Bildung der Vergangenheit (Perfekt).
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: -e sahip olmak (im Sinne von besitzen), var (es gibt / vorhanden sein, z.B. „benim … var“)
Aussprache · Telaffuz
sahip olmak wird ausgesprochen: sa-hip ol-mak
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Ich habe einen Bruder.
🇹🇷 Bir erkek kardeşim var. - 🇩🇪 Wir haben keine Zeit.
🇹🇷 Zamanımız yok. - 🇩🇪 Sie hat das Buch gelesen.
🇹🇷 Kitabı okudu.
Grammatik · Dilbilgisi
Verb, Präsens 3. Person: hat; Präteritum: hatte; Perfekt: hat gehabt. Häufigstes türk. Muster: „benim … var/yok“ statt wörtlich „sahip olmak“.
Redewendung · Deyim
es eilig haben — acelesi olmak
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „sahip olmak“ klingt im Alltag oft zu förmlich – Besitz drückt man auf Türkisch meist mit „… var“ aus („Bir arabam var“ = Ich habe ein Auto).
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
besitzen, bekommen, gehören, halten
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
