halten bedeutet auf Türkisch tutmak. — „halten“, Türkçe’de tutmak demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Verb
- Deutsch: halten → Türkçe: tutmak
Sehr vielseitiges Grundverb mit zahlreichen Bedeutungen je nach Kontext: etwas physisch festhalten (einen Gegenstand tutmak), ein Fahrzeug zum Stehen bringen bzw. anhalten (durdurmak/durmak), etwas aushalten oder standhalten (dayanmak) sowie Tiere pflegen und versorgen (beslemek, z.B. Tiere halten).
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: durdurmak, dayanmak, beslemek
Aussprache · Telaffuz
tutmak wird ausgesprochen: tut-mak
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Kannst du mir kurz die Tasche halten?
🇹🇷 Çantamı bir süreliğine tutabilir misin? - 🇩🇪 Der Bus hält direkt vor dem Haus.
🇹🇷 Otobüs evin tam önünde duruyor. - 🇩🇪 Meine Großeltern halten seit Jahren Hühner im Garten.
🇹🇷 Büyükannem ve büyükbabam yıllardır bahçede tavuk besliyor.
Grammatik · Dilbilgisi
Unregelmäßiges Verb: er/sie/es hält (Präsens), hielt (Präteritum), hat gehalten (Perfekt).
Redewendung · Deyim
Wort halten — sözünü tutmak
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „halten“ wird je nach Kontext ganz unterschiedlich übersetzt (tutmak/durmak/durdurmak/beslemek) — eine wörtliche Eins-zu-eins-Übersetzung ohne Kontext führt oft in die Irre.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
festhalten, anhalten, aufhalten, behalten
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
