Flanke bedeutet auf Türkisch yan. — „Flanke“, Türkçe’de yan demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Substantiv
- Deutsch: die Flanke → Türkçe: yan
Bezeichnet die Seite eines Körpers, eines Geländes oder einer militärischen Formation, etwa die Bergflanke oder die Flanke eines Heeres. Im Fußball bezeichnet Flanke einen seitlichen, hohen Zuspiel-Pass von außen in den gegnerischen Strafraum, meist als Torvorbereitung.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: böğür, kanat, taraf
Aussprache · Telaffuz
yan wird ausgesprochen: yan
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Der Berg hat eine steile Flanke.
🇹🇷 Dağın dik bir yanı var. - 🇩🇪 Der Stürmer schlug eine präzise Flanke in den Strafraum.
🇹🇷 Forvet ceza sahasına isabetli bir orta çıkardı. - 🇩🇪 Die Truppen griffen von der linken Flanke an.
🇹🇷 Birlikler sol kanattan saldırıya geçti.
Grammatik · Dilbilgisi
Substantiv, Plural: die Flanken; türkisch je nach Bedeutung unterschiedlich: yan/taraf (Seite), kanat (militärisch/Flügel), böğür (Körperseite bei Tier/Mensch).
Redewendung · Deyim
eine Flanke schlagen (Fußball) — orta yapmak
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ Die türkische Entsprechung hängt stark vom Kontext ab: beim Fußball wird meist nicht „yan“ sondern „orta“ für den Flankenpass benutzt (Flanke schlagen = orta yapmak), böğür nur für die Körperseite von Lebewesen.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
Seite, Angriff, Bergrücken, Fußball
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
