Elend auf Türkisch – sefalet

Elend bedeutet auf Türkisch sefalet. — „Elend“, Türkçe’de sefalet demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Substantiv
• Deutsch: das Elend  →  Türkçe: sefalet

Ein Zustand großer Not, Armut und tiefen Leids. Bezeichnet menschliches Unglück und schlimme Lebensbedingungen.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: sıkıntı (Bedrängnis, Kummer), yoksulluk (Armut), perişanlık (Zerrüttung, Jammer)

Aussprache · Telaffuz

sefalet wird ausgesprochen: sefalet wird se-fa-let

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Die Familie lebte in großem Elend.
  🇹🇷 Aile büyük bir sefalet içinde yaşıyordu.
• 🇩🇪 Der Krieg brachte Elend über das ganze Land.
  🇹🇷 Savaş bütün ülkeye sefalet getirdi.
• 🇩🇪 Ich fühle mich heute richtig elend.
  🇹🇷 Bugün kendimi gerçekten perişan hissediyorum.

Grammatik · Dilbilgisi

Substantiv -> meist ohne Plural; das Elend. Auch Adjektiv „elend“ (jämmerlich).

Redewendung · Deyim

Das heulende Elend bekommen — Perişan olmak / dünyası başına yıkılmak

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ „sefalet“ meint materielles Elend/Not; für seelisches „sich elend fühlen“ passt eher „perişan“ oder „berbat hissetmek“.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

Armut, Not, Leid, Jammer

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)