Jammer auf Türkisch – acı

Jammer bedeutet auf Türkisch acı. — „Jammer“, Türkçe’de acı demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Substantiv
• Deutsch: der Jammer  →  Türkçe: acı

„Jammer“ bezeichnet lautes Klagen oder tiefes, hilfloses Leid; umgangssprachlich wird das Wort auch verwendet, um etwas als sehr schade oder bedauerlich zu bezeichnen, etwa in der Wendung „es ist ein Jammer“, die eher Bedauern als lautes Weinen ausdrückt.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: feryat, perişanlık, yazık

Aussprache · Telaffuz

acı wird ausgesprochen: acı -> a-cı

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Ihr Jammer war im ganzen Haus zu hören.
  🇹🇷 Feryadı evin her yerinden duyuluyordu.
• 🇩🇪 Es ist ein Jammer, dass du nicht kommen kannst.
  🇹🇷 Gelemeyecek olman gerçekten yazık.
• 🇩🇪 Nach dem Verlust herrschte großer Jammer in der Familie.
  🇹🇷 Kayıptan sonra ailede büyük bir perişanlık hüküm sürdü.

Grammatik · Dilbilgisi

Substantiv, meist ohne Plural (der Jammer)

Redewendung · Deyim

es ist ein Jammer — çok yazık / yazık ki

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ „Jammer“ wird oft nur als „Klagen“ übersetzt, dabei drückt die Wendung „es ist ein Jammer“ eher Bedauern über einen Umstand aus, nicht lautes Weinen.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

jammern, Klage, Elend, Leid

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)