dumpf auf Türkisch – boğuk

dumpf bedeutet auf Türkisch boğuk. — „dumpf“, Türkçe’de boğuk demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Adjektiv
• Deutsch: dumpf  →  Türkçe: boğuk

Beschreibt einen gedämpften, tiefen Klang ohne Klarheit oder eine drückende, stickige Atmosphäre. Übertragen auch für ein unklares, benommenes Gefühl.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: boğucu (drückend, stickig), bunaltıcı (beklemmend)

Aussprache · Telaffuz

boğuk wird ausgesprochen: bo-uk

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Aus dem Keller kam ein dumpfer Knall.
  🇹🇷 Bodrumdan boğuk bir patlama sesi geldi.
• 🇩🇪 In dem Raum herrschte eine dumpfe, stickige Luft.
  🇹🇷 Odada boğucu, havasız bir hava vardı.
• 🇩🇪 Er hatte eine dumpfe Ahnung, dass etwas nicht stimmte.
  🇹🇷 Bir şeylerin yolunda gitmediğine dair belirsiz bir önsezisi vardı.

Grammatik · Dilbilgisi

Adjektiv -> Steigerung: dumpf, dumpfer, am dumpfesten

Redewendung · Deyim

eine dumpfe Vorahnung — kötü bir önsezi

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ Für Klänge „boğuk“ (gedämpft), für stickige Luft/Stimmung „boğucu“ verwenden — je nach Kontext ändert sich das passende türkische Wort.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

gedämpft, muffig, trüb, benommen

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)