duften auf Türkisch – hoş kokmak

duften bedeutet auf Türkisch hoş kokmak. — „duften“, Türkçe’de hoş kokmak demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Verb
• Deutsch: duften  →  Türkçe: hoş kokmak

Das Verb beschreibt, dass etwas einen angenehmen, wohlriechenden Geruch verströmt, zum Beispiel Blumen, frisches Essen oder Parfüm. Es hat im Deutschen eine positive Konnotation, im Gegensatz zu „riechen“, das neutral ist, oder „stinken“, das negativ besetzt ist.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: güzel koku yaymak, mis gibi kokmak

Aussprache · Telaffuz

hoş kokmak wird ausgesprochen: hoş kok-mak

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Die frisch gebackenen Brötchen duften herrlich.
  🇹🇷 Taze pişmiş ekmekler harika kokuyor.
• 🇩🇪 Im Garten duften die Rosen besonders stark.
  🇹🇷 Bahçede güller özellikle güzel kokuyor.
• 🇩🇪 Ihr Parfüm duftet nach Lavendel.
  🇹🇷 Parfümü lavanta gibi kokuyor.

Grammatik · Dilbilgisi

Verb -> Präsens: es duftet, Präteritum: duftete, Partizip II: hat geduftet (regelmäßig)

Redewendung · Deyim

nach etwas duften — bir şey gibi kokmak

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ „Duften“ wird oft mit „riechen“ verwechselt, das neutral für jeden Geruch steht, während „duften“ ausschließlich einen angenehmen Geruch meint.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

Duft, riechen, Geruch, Parfüm

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)