direkt bedeutet auf Türkisch doğrudan. — „direkt“, Türkçe’de doğrudan demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Adjektiv/Adverb
- Deutsch: direkt → Türkçe: doğrudan
„Direkt“ beschreibt etwas, das ohne Umwege, Vermittler oder Verzögerung geschieht, sei es räumlich (eine direkte Strecke), zeitlich (sofort) oder kommunikativ (offen und unverblümt). Es betont die kürzeste bzw. unmittelbarste Verbindung zwischen zwei Punkten, Handlungen oder Personen.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: araçsız (wörtlich: ohne Mittel), dolaysız, doğrudan doğruya
Aussprache · Telaffuz
doğrudan wird ausgesprochen: do-ğru-dan
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Wir fliegen direkt nach Istanbul, ohne Zwischenstopp.
🇹🇷 İstanbul’a doğrudan uçuyoruz, aktarmasız. - 🇩🇪 Sag mir bitte direkt, was du denkst.
🇹🇷 Lütfen bana düşündüğünü doğrudan söyle. - 🇩🇪 Der Chef sprach ihn direkt auf den Fehler an.
🇹🇷 Patron onu hata konusunda doğrudan uyardı.
Grammatik · Dilbilgisi
Steigerung: direkt – direkter – am direktesten.
Redewendung · Deyim
direkt zur Sache kommen — doğrudan konuya girmek
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „Araçsız“ ist eine sehr wörtliche, seltener genutzte Übersetzung; im Alltag ist „doğrudan“ die gängigere und natürlichere Entsprechung von „direkt“.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
sofort, unmittelbar, geradewegs, offen
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
