offen bedeutet auf Türkisch açık. — „offen“, Türkçe’de açık demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Adjektiv
- Deutsch: offen → Türkçe: açık
Beschreibt etwas, das nicht geschlossen ist (Tür, Fenster, Geschäft), oder im übertragenen Sinn einen ehrlichen, aufrichtigen Charakter. Auch für Unentschiedenes oder Freies (offene Stelle).
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: boş (unbesetzt, frei), içten (herzlich, aufrichtig), candan (offenherzig)
Aussprache · Telaffuz
açık wird ausgesprochen: a-tschük
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Das Fenster ist offen.
🇹🇷 Pencere açık. - 🇩🇪 Er ist ein offener und ehrlicher Mensch.
🇹🇷 O açık ve dürüst bir insan. - 🇩🇪 Die Stelle ist noch offen.
🇹🇷 Pozisyon hâlâ boş.
Grammatik · Dilbilgisi
Adjektiv: Steigerung offen – offener – am offensten. Türk. açık – daha açık – en açık.
Redewendung · Deyim
mit offenen Karten spielen — açık kartlarla oynamak
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „açık“ heißt auch „hell“ (Farbe) und „an/eingeschaltet“ – nicht mit „offen“ im Sinne von „ehrlich“ verwechseln, dafür passt eher „içten“.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
geöffnet, ehrlich, frei, zugänglich
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
