deuten auf Türkisch – yorumlamak

deuten bedeutet auf Türkisch yorumlamak. — „deuten“, Türkçe’de yorumlamak demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Verb
• Deutsch: deuten  →  Türkçe: yorumlamak

Einer Sache einen Sinn geben, sie auslegen (einen Traum, ein Zeichen, ein Schweigen). Mit „auf“ heißt es dagegen: mit dem Finger auf etwas zeigen oder auf etwas hindeuten.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: işaret etmek (auf etwas zeigen, hindeuten), anlam çıkarmak (aus etwas einen Sinn herauslesen), ima etmek (andeuten, durch die Blume sagen)

Aussprache · Telaffuz

yorumlamak wird ausgesprochen: yo-rum-la-mak

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Wie soll ich sein Schweigen deuten?
  🇹🇷 Onun sessizliğini nasıl yorumlamalıyım?
• 🇩🇪 Sie deutete auf das Haus am Ende der Straße.
  🇹🇷 Sokağın sonundaki evi işaret etti.
• 🇩🇪 Alles deutet darauf hin, dass es morgen regnet.
  🇹🇷 Her şey yarın yağmur yağacağına işaret ediyor.

Grammatik · Dilbilgisi

Verb, regelmäßig: er/sie deutet – deutete – hat gedeutet; „auf etwas (Akkusativ) deuten“, „auf etwas hindeuten“.

Redewendung · Deyim

Alles deutet darauf hin, dass … — Her şey … olduğuna işaret ediyor.

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ „deuten“ nicht mit „bedeuten“ (anlamına gelmek) verwechseln: „Was deutet das?“ heißt auslegen, „Was bedeutet das?“ fragt nach dem Wortsinn.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

zeigen, hinweisen, auslegen, interpretieren

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)