Dünkel bedeutet auf Türkisch kibir. — „Dünkel“, Türkçe’de kibir demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Substantiv
- Deutsch: der Dünkel → Türkçe: kibir
Dünkel bezeichnet ein übersteigertes, oft unbegründetes Gefühl der eigenen Überlegenheit gegenüber anderen. Es schwingt immer eine negative Wertung mit: Wer Dünkel zeigt, blickt herablassend auf andere herab, meist ohne echten Grund dafür zu haben. Das Wort wird vor allem in gehobener oder kritischer Sprache verwendet, etwa um akademischen, gesellschaftlichen oder intellektuellen Hochmut zu beschreiben.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: gurur (bei positiverer Färbung), azamet, kendini beğenmişlik
Aussprache · Telaffuz
kibir wird ausgesprochen: ki-bir
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Sein Dünkel machte ihn bei den Kollegen unbeliebt.
🇹🇷 Kibiri, iş arkadaşları arasında sevilmemesine neden oldu. - 🇩🇪 Trotz seines Reichtums zeigte er keinerlei Dünkel.
🇹🇷 Zenginliğine rağmen hiçbir kibir göstermedi. - 🇩🇪 Der akademische Dünkel mancher Professoren stößt Studierende ab.
🇹🇷 Bazı profesörlerin akademik kibri öğrencileri itiyor.
Grammatik · Dilbilgisi
Substantiv Maskulinum, kein Plural gebräuchlich (der Dünkel); türkisch kibir wird ebenfalls meist ohne Plural verwendet
Redewendung · Deyim
akademischer Dünkel — akademik kibir
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ Dünkel wird oft fälschlich mit neutralem „Stolz“ (gurur) gleichgesetzt, dabei schwingt im Deutschen stets eine negative, überhebliche Note mit.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
Hochmut, Arroganz, Überheblichkeit, Eitelkeit
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
