darauf bedeutet auf Türkisch bunun üzerine. — „darauf“, Türkçe’de bunun üzerine demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Adverb
- Deutsch: darauf → Türkçe: bunun üzerine
Pronominaladverb mit zwei Hauptbedeutungen: räumlich „auf dieser Sache / auf diese Sache“ (üzerinde / üzerine) und zeitlich „daraufhin, danach“ (bunun üzerine, ondan sonra). Außerdem steht es fest bei Verben wie „sich freuen auf“ oder „warten auf“.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: üzerinde (darauf, obenauf — Ortsangabe), üzerine (darauf — Richtung), ondan sonra (danach, im Anschluss)
Aussprache · Telaffuz
bunun üzerine wird ausgesprochen: bunun üzerine wird bu-nun ü-ze-ri-ne (ü wie im Deutschen)
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Da steht ein Stuhl, leg die Tasche darauf.
🇹🇷 Orada bir sandalye var, çantayı onun üzerine koy. - 🇩🇪 Kurz darauf klingelte das Telefon.
🇹🇷 Kısa süre sonra telefon çaldı. - 🇩🇪 Ich freue mich schon darauf.
🇹🇷 Şimdiden dört gözle bekliyorum.
Redewendung · Deyim
Darauf kannst du dich verlassen. — Buna güvenebilirsin.
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ Ruhe und Richtung werden im Türkischen unterschieden: „üzerinde“ (es liegt darauf) gegen „üzerine“ (etwas darauflegen). Und das zeitliche „darauf“ (= danach) darf man nicht mit der Ortsangabe verwechseln.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
darüber, danach, daraufhin, worauf
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
