Bord bedeutet auf Türkisch borda. — „Bord“, Türkçe’de borda demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Substantiv
- Deutsch: das Bord → Türkçe: borda
Der obere Rand bzw. die Seitenwand eines Schiffs, Boots oder Flugzeugs. Sehr häufig in der Wendung „an Bord“ = auf dem Fahrzeug befindlich.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: güverte (Deck, in „an Bord gehen“), gemide olmak (Sinn: „an Bord sein“)
Aussprache · Telaffuz
borda wird ausgesprochen: bor-da
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Willkommen an Bord!
🇹🇷 Gemiye hoş geldiniz! - 🇩🇪 Ein Passagier fiel über Bord.
🇹🇷 Bir yolcu denize / bordadan düştü. - 🇩🇪 An Bord des Flugzeugs gibt es kostenloses WLAN.
🇹🇷 Uçakta ücretsiz WiFi var.
Grammatik · Dilbilgisi
Substantiv, neutrum → meist ohne Plural in dieser Bedeutung; feste Wendungen: an Bord, über Bord.
Redewendung · Deyim
über Bord werfen — denize atmak / (mecazi) bir kenara atmak, vazgeçmek
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „Bord“ (das Schiffsteil) nicht mit „das Board/Bord“ als Regal verwechseln (tr: raf) – und „an Bord“ übersetzt man meist mit „gemide/uçakta“, nicht wörtlich mit „borda“.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
Schiff, Deck, Reling, Kabine
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
