Befehl bedeutet auf Türkisch emir. — „Befehl“, Türkçe’de emir demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Substantiv
- Deutsch: der Befehl → Türkçe: emir
Eine verbindliche Anweisung von oben nach unten, der man folgen muss — typisch bei Militär, Polizei und in strengen Hierarchien. In der Technik auch der Steuerungsbefehl an einen Computer.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: komut (Befehl an eine Maschine/Computer), talimat (dienstliche Anweisung, Instruktion), direktif (Direktive, Vorgabe von oben)
Aussprache · Telaffuz
emir wird ausgesprochen: e-mir
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Der Soldat führte den Befehl sofort aus.
🇹🇷 Asker emri derhal yerine getirdi. - 🇩🇪 Ich nehme von dir keine Befehle an.
🇹🇷 Senden emir almam. - 🇩🇪 Auf Befehl des Chefs blieb die Fabrik geschlossen.
🇹🇷 Patronun emriyle fabrika kapalı kaldı.
Grammatik · Dilbilgisi
der Befehl, Plural: die Befehle. Türkisch: emir → Plural emirler; bei Suffix fällt der Vokal aus: emri, emrim, emriyle.
Redewendung · Deyim
Befehl ist Befehl. — Emir emirdir.
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ Im Türkischen verliert „emir“ mit Endung seinen zweiten Vokal — richtig ist „emri“, nicht „emiri“. Außerdem: einem Computer gibt man „komut“, keinem „emir“.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
Anordnung, Auftrag, Kommando, gehorchen
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
