drüben auf Türkisch – karşıda

drüben bedeutet auf Türkisch karşıda. — „drüben“, Türkçe’de karşıda demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Adverb
• Deutsch: drüben  →  Türkçe: karşıda

Bezeichnet einen Ort auf der gegenüberliegenden Seite (z.B. Straße, Fluss, Grenze) vom Standpunkt des Sprechers aus gesehen. Historisch auch für „im Osten/Westen Deutschlands“ (vor der Wiedervereinigung) verwendet.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: öte tarafta, karşı tarafta

Aussprache · Telaffuz

karşıda wird ausgesprochen: kar-şı-da

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Drüben auf der anderen Straßenseite ist ein Supermarkt.
  🇹🇷 Karşıda, caddenin öbür tarafında bir süpermarket var.
• 🇩🇪 Meine Tante wohnt drüben in Amerika.
  🇹🇷 Teyzem Amerika’da, okyanusun öte tarafında yaşıyor.
• 🇩🇪 Wir treffen uns drüben am See.
  🇹🇷 Karşıda, gölün kenarında buluşuyoruz.

Grammatik · Dilbilgisi

Unveränderliches Adverb, keine Steigerung. Oft mit „da“ kombiniert: da drüben.

Redewendung · Deyim

da drüben (dort auf der anderen Seite) — işte orada, karşıda

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ Nicht mit „drüber“ (üzerinde/üstünde, über etwas) verwechseln — „drüben“ bezeichnet eine Seite/Ort, „drüber“ eine Position darüber.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

gegenüber, dort, jenseits, hier

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)