Bedarf bedeutet auf Türkisch ihtiyaç. — „Bedarf“, Türkçe’de ihtiyaç demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Substantiv
- Deutsch: der Bedarf → Türkçe: ihtiyaç
Die Menge von etwas, die jemand braucht oder verlangt. Wird sachlich-wirtschaftlich gebraucht (Nachfrage am Markt, Verbrauch im Haushalt) und in der festen Wendung „bei Bedarf“ im Sinne von „wenn es nötig ist“.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: gereksinim (technisch-amtlicher Begriff für Bedarf/Anforderung), talep (Bedarf als Nachfrage am Markt), gereksinme (seltenere Variante von gereksinim)
Aussprache · Telaffuz
ihtiyaç wird ausgesprochen: ih-ti-jatsch (ç = tsch)
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Der Bedarf an Fachkräften steigt jedes Jahr.
🇹🇷 Nitelikli eleman ihtiyacı her yıl artıyor. - 🇩🇪 Bei Bedarf rufe ich dich sofort an.
🇹🇷 İhtiyaç halinde seni hemen ararım. - 🇩🇪 Wir decken unseren täglichen Bedarf im Supermarkt.
🇹🇷 Günlük ihtiyacımızı süpermarketten karşılıyoruz.
Grammatik · Dilbilgisi
der Bedarf, Genitiv: des Bedarfs — meist nur Singular. Türkisch: ihtiyaç → Plural ihtiyaçlar; mit Possessivsuffix ihtiyacı (ç wird zu c).
Redewendung · Deyim
bei Bedarf — ihtiyaç halinde / gerektiğinde
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „Bedarf“ ist sachlich (was gebraucht wird), „Bedürfnis“ ist persönlich-innerlich — Türken übersetzen beides gern mit „ihtiyaç“, im Deutschen sind es zwei verschiedene Wörter.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
Bedürfnis, Nachfrage, Verbrauch, Anforderung
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
