Kram auf Türkisch – hırtı pırtı

Kram bedeutet auf Türkisch ıvır zıvır. — „Kram“, Türkçe’de ıvır zıvır demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Substantiv
• Deutsch: der Kram  →  Türkçe: ıvır zıvır

Umgangssprachlich für allerlei Kleinkram, unwichtige Sachen oder ungeordnete Dinge. Kann abwertend auch für lästige Angelegenheiten oder eine ganze Sache stehen („der ganze Kram“).

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: öteberi (allerlei Kleinzeug), hırtı pırtı (Krimskrams), iş güç (Angelegenheiten, salopp)

Aussprache · Telaffuz

ıvır zıvır wird ausgesprochen: ı-wır zı-wır

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Räum endlich deinen Kram vom Tisch!
  🇹🇷 Şu ıvır zıvırını nihayet masadan kaldır!
• 🇩🇪 In der Schublade liegt lauter alter Kram.
  🇹🇷 Çekmecede bir sürü eski öteberi var.
• 🇩🇪 Ich habe keine Lust auf den ganzen Kram.
  🇹🇷 Bütün bu işlerle uğraşmaya hiç niyetim yok.

Grammatik · Dilbilgisi

Substantiv, m.; nur Singular (der Kram).

Redewendung · Deyim

der ganze Kram — bütün bu zımbırtı / bütün mesele

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ „Kram“ ist umgangssprachlich und leicht abwertend – in gehobenem Türkisch nicht mit neutralem „eşya“ (Gegenstände) verwechseln.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

Zeug, Krimskrams, Krempel, Gerümpel

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)